دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! پيشگوييِ غير منتظره
!! کنشيرو , تو نميتواني ناجي باشي
. رائو
...جريانِ رودخانه سرخ شده
. رائو ساما رسيدن
. اينرو ببينيد
! اين نشانه-ي قولي هست که رائو ساما به ما داده
, زماني که شورا این سرزمین رو بدست گرفت
, و اين سرزمين رو به مکاني جهنّمي تبديل کرد
من با به خطر انداختنِ جونم به آنسوي دريا رفتم ! تا رائو ساما رو از اين مورد مطلع کنم
. متوجهم , قول ميدم
...بزودي من حاکمِ اين منطقه ميشم
. و در پايانِ قرن از دريا عبور ميکنم
. اين براي اثباتِ
. اون سرزمين وطنِ منه
.جايه ديگه ايي براي برگشت وجود نداره
! رائو ساما
. من به شما ايمان دارم
. شما ناجي خواهيد شد
! رائو ساما به قولشون عمل کردن
! رائو ساما قويترين در پايانِ اين قرن هستن
اميدوارم که آزادي رو براي ما به جهنّمِ شورا بياره
! بيايد با افتخار در کنارِ رائو ساما بايستيم
! او مطمئناً به اين سرزمين بازگشته
. رائو
! رائو اومده
. حالا ميفهمم که افسانه-ي ناجي حقيقت داشته
! رائوي ترسناک اومده
! همه-ي ما کشته ميشيم
! بايد يه کاري کنيم
دا-داري چيکار ميکني !؟
! لازم نيست به شما هم بگم , امّا بايد فرار کنيم
! جيپِ آشغال روشن نميشه
! هوي , صب کن منم بيام
! هوي منم ببريد
! صب کنيد
! سوارِ يکي ديگه بشيد
! اينجوري نزن رو ترمز بيشعور
! را-رائو
چي !؟
. بورون ساما
کجا ميرفتيد !؟
..ن-ن-نه
...جايي نميرفتيم جونِ شما
انقدر از رائو ميترسيد !؟
!ن-ن-ن-نه کي م-م-ميترسه
...نگران نباشید
. کسی که از دریا اومده رائو نیست
کسی به اسمِ کنشیرو هست
چی شد !؟ رائو نبوده !؟
! اگر رائو نبوده پس لازم نیست فرار کنیم
! گل گفتی
! آره راس مگی
...امّا بعضی از شما ها میخواستن فرار کنن . بدونه اینکه مبارزه کنن
! این روشِ ترسوهاست نه شورا
! شورایی هرگز چنین کاری نمیکنه
. رائو
. باید برای نجاتِ بچه ها حمله کنیم
! حالا رائو طرفه ماست
! برید
! برای مبارزه تردید نکنید
چی شده !؟
ا-اینا دیگه از کجا پیداشون شد !؟
! بچه ها رو نجات بدید
چـ-چی شده !؟
! در
! برید جلو
! پ-پدر
چرا !؟
! رائو بلاخره اومد
خوشحال باش ! دیگه لازم نیست شورا بشی
! پدر
! لیو
...خیلی بد شد
! خوب گوش کنید چی میگم
! کسی که بهش میگید رائوی ناجی مُرده
چی !؟
! امکان نداره
...کسی که به این سرزمین اومده
. کنشیرو نام داره
.سرزمینِ شورا هیچوقت تسلیمِ همچین کسی نمیشه
...را-رائو ساما
مرده !؟
! برای پشیمون شدن دیگه دیر شده
...شانس خوبی نسیبتون شد
هرکسی که اینجا شورش کرده به دستِ من کشته میشه
...هفت ستاره-ی هوکتو
چرا !؟
چرا خون در رگهام به جوش اومده !؟
...این سرزمین این سرزمین به چه جهنّمی تبدیل شده !؟
, برای نجاتِ لینِ دزدیده شد
.کنشیرو از آخرین دریای باقی مانده در دنیا عبور کرد
...در آنجا
سرزمینی جهنّمی از شورا دید که پیروزی همه چیز بود
.فالکو
...ک-کنشیرو
...تو که
! ...گوش کن
! فالکو
! من خوبم
. اینجا از چیزی که فکر میکردم بدتر بود
...حتّی من , فالکو , با تمامِ قدرتم
! فالکو
این ... !؟
. این زخمی هست که از مبارزه-ی خودمون خورده
با این وضعیت از دریا گذشتی !؟
. بله , این ماموریت من بود
. دشمنانی برای مبارزه داشتم , و کسی برای نجات دادن
حتّی اگر بدنم قادر به حرکت نباشه , روحم به مبارزه ادامه میده
. کنشیرو , من یک مبارزم
. و همینطور وارثِ گنتو کوئوکن
. فالکو , تو مردِ شجاعی هستی
. من به مبارزه ادامه میدم تا وقتی که قطعه قطعه بشم
! فالکو
.در این سرزمین , مبارزینِ دیگری هم از هوکتو هست
! هوکتو ریوکن
در سرزمینِ شورا سه مبارزه افسانه اییِ راشو با این سبک هستند
, و همینطور
.مردی جاه طلب که به نامِ شاچی شناخته میشود
غافل از اینکه آکاشاچی صبورانه در انتظار بازگشتِ اوست
...شاچی آسوده خاطرست
!تا زمانی که فرصتی برای معرفیِ خود به او پیدا کند
! گم شو
....
! بمیـــر
...بورو هیچوقت نمیتونه اینطور مبارزه کنه
چطور میتونی اینطور حرکت کنی !؟
. من تا حالا هیچ مبارزه ایی رو نباختم
چی !؟
. واسه همین بود بهت گفتم بی مصرفی
هوکتو ریو کن : بازیچه کردنِ ادراک
...هوکتو
هوک-تو ریو-کن !؟
! این جواهریست درخشان
!به این معناست که هوکتو ریوکن تنها سبکیست که میدرخشد
. قویترین سبک و شکست ناپذیر
...هوکتو
این مردم از هوکتو شین کنِ !؟
امّا در مقایسه با هوکتو شین کنِ , کن , یه چیزی فرق میکنه
. اسم اون کنشیروست , و قدرتمند هم هست
. تعدادِ زیادی شورا شکست داد
. اون این سرزمین رو تغییر خواهد داد
, امّا
, اون مثلِ طوفانی از خونِ
. بلاخره به دستِ شورا ناپدید میشه
! اونوقت نوبت به درخششِ سبکِ هوکتوی من میرسه
عشق !؟
عشق چیه !؟
. تا حالا در موردش نشنیدم
ناراحت نمیشید اگر کسی که دوست دارید بمیره !؟
. هیچکس نمیتونه این احساس رو بهتون یاد بده
. همه-ی ما با این احساس متولد میشیم
. نمیتونید احساساتِ قلبیِ خودتون رو انکار کنید
...حتّی در بینِ کشتارها و خیانتهای بسیار هم
. انسان میتونه با عشق صلح و آرامش پیدا کنه
. منم این احساسات رو همینطور یاد گرفتم
. و حالا باور دارم چیزی که خواهرم میگه حقیقت داره
. امّا واقعاً تاسف آوره
مهم نیست چقدر بلند عشق رو فریاد بزنی , کسی گوش نمیده
.نه ... هرکسی از عشق موعظه کنه کشته میشه
...مردی به اسمِ شاچی
.اگر میدونید کجا ممکنه مخفی شده باشه به من بگید
.اگر بتونی اون مرد رو بکشی , پس میگم
! خواهر
... اینطور که
. هوکتو ریوکن شاگردانِ ترسناکی داره
.بی رحم ترین سبکِ هنرهای رزمی در این سرزمین
. اون ممکنه بتونه این سرزمین رو در دست بگیره
... اگر این اتفاق افتاد
. سرزمین تنها به راهی بدتر رهبری میشه
...شاچی
واقعاً مشکلی نداری که شاچی رو شکست بدم !؟
! خواهر , دروغ میگی
. تو واقعاً نمیخوای که اون بمیره
. تو فقط میخوای هوکتوریوکن به آخر برسه
! و نه مرگِ اون
. من دیگه ... تسلیم شدم
... لیا
. تو نباید تسلیم بشی
... میتونی منتظر باشی
. پس احساسی که به عشق داشتی رو فراموش نکن
... امّا
... این سرزمینِ شوراست
وطنِ من !؟
... این اتفاق
. بیش از 20 سالِ قبل به وقوع پیوست
. در آن دوران سرزمینِ ما رو به انحطاط در تاریکی بود
. رو شما حساب میکنم , رائو , توکی
... اون جایی بود که همه چیز آغاز شد
. قدرتِ اونها هست که بر این دنیا حکومت خواهد کرد
. من سه پسر از اینجا راهی کردم
... روزی به وطن برگردید
! رائو , توکی , کنشیرو
. شکستم رو میپذیرم
. میتونم ببینم تو کسی هستی که رائو رو شکست داده
. امّا نمیتونی هیو رو شکست بدی
هیو دیگه کیه !؟
. دوّمین راشو در سرزمینِ شورا
. هیچکس جز رائو نمیتونه اونو شکست بده
... مهم نیست که تو قویتراز رائو باشی یا نه
, از اینجا به بعد
! زندگیِ تو کابوسی خواهد بود در جهنّم
اگر عقب نشینی نکنی , خودت رو روحی و جسمی به نابودی میکشی , کنشیرو
! برگرد
! برگرد , کنشیرو
چرا نمیتونم راشو هیو رو شکست بدم , چون که رائو نیستم ؟
چرا !؟
...ا-اینجا
چه ... چه اتفاقی افتاده !؟
چرا !؟
چرا رائو ساما نیومدن !؟
تو کنشیرویی !؟
! امروز روزِ شانسمِ
تو هان رو شکست دادی , پس اگر شکستت بدم ترفیعِ مقام میگیرم
تو کسی هستی که این مردمُ کشته !؟
! شک نکن
. در سرزمینِ شورا پیروزی یعنی همه چیز
. با کسی شوخی نداریم
! رائو ساما
را-رائو ساما ... چرا !؟
! شنیدم این چیزی که اینجاست اثباتِ قولِ رائو-ِ
...متکی شدن به همچین چیزی
! چه کارِ احمقانه ایی
...غمی که در صورتِ این مردمِ
! چیزیه که تو هیچوقت نمیفهمی
. نه نمیفهمم
. به خاطرِ همچین چیزی مردن
! د-درد گرفت
....
...دستام ...خودشون حرکت میکنن
! ک-کمکم کنید
شورایی با کسی شوخی نداره منم با شما شوخی ندارم
به خاطرِ کشتنِ این مردم , باید تا ابد در جهنّم زجر بکشی
! فرار کنید
! رائو
...اینجا هیچ
. راهِ برگشتی نیست
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد